hy sinh
Définition
- Verbe :
- Sacrifier, se sacrifier : "hy sinh" signifie renoncer volontairement à quelque chose d'important (son temps, son confort, sa vie) ou à soi-même pour une cause, une personne ou un idéal considéré comme supérieur.
- Faire le sacrifice de : Ce verbe implique un don ou une perte acceptée, souvent avec un sentiment de devoir ou d'amour.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Người lính đã hy sinh vì Tổ quốc. (Le soldat s'est sacrifié pour la Patrie.)
- Cô ấy hy sinh sự nghiệp để chăm sóc gia đình. (Elle a sacrifié sa carrière pour s'occuper de sa famille.)
- Chúng ta phải biết hy sinh lợi ích cá nhân. (Nous devons savoir sacrifier nos intérêts personnels.)
Utilisations avancées
"hy sinh bản thân" : se sacrifier, faire le sacrifice de soi-même.
- Bà mẹ luôn hy sinh bản thân vì con cái. (La mère se sacrifie toujours pour ses enfants.)
Sens passif/état résultant : Être en état de sacrifice. Souvent utilisé avec "đã" (déjà) pour indiquer un sacrifice accompli.
- Sự hy sinh của họ không bao giờ bị lãng quên. (Leur sacrifice ne sera jamais oublié.) Note : Ici, "hy sinh" est nominalisé.
Variantes et mots apparentés
Sự hy sinh (nom) : le sacrifice.
- Sự hy sinh cao cả (un sacrifice noble)
Hi sinh (verbe) : Variante orthographique et prononciation du Nord, parfaitement synonyme de "hy sinh".
- Anh ấy hi sinh trong khi làm nhiệm vụ. (Il est mort au combat / s'est sacrifié en mission.)
Synonymes
- Từ bỏ : abandonner, renoncer (à). (Contexte plus général, moins fort en connotations de don de soi.)
- Cống hiến : consacrer, dédier. (Met l'accent sur la contribution positive plutôt que sur la perte.)
- Hiến dâng : offrir, dévouer. (Langage plus soutenu ou littéraire.)
Expressions idiomatiques liées
- Hy sinh đời bố, củng cố đời con : Se sacrifier soi-même pour assurer l'avenir de ses enfants. (Expression populaire décrivant le dévouement parental.)
- Chấp nhận hy sinh : accepter le sacrifice.
- Vì mục tiêu chung, anh ấy chấp nhận hy sinh. (Pour l'objectif commun, il accepte le sacrifice.)